tag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post6147256505773779854..comments2022-03-25T14:41:40.606+04:00Comments on Парад библиотечных блогов-2011: БЛОГ "СПОКУШАЮЧИ КНИГОЮ"Библи:-)текаhttp://www.blogger.com/profile/17579523240730445901noreply@blogger.comBlogger23125tag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-20276363673004223432011-08-23T12:24:40.629+04:002011-08-23T12:24:40.629+04:00Песни петь - на параде самое время.
Заспівує!Песни петь - на параде самое время. <br />Заспівує!Библи:-)текаhttps://www.blogger.com/profile/17579523240730445901noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-1813653090027708152011-08-23T11:39:55.935+04:002011-08-23T11:39:55.935+04:00Медведь-краевед, очень рада видеть Вас в читателях...Медведь-краевед, очень рада видеть Вас в читателях! И раз пообещала - буду выставлять посты на двух языках. Мы - за дружбу народов!:-) И придет время - и песни будем петь)Тетяна Кущукhttps://www.blogger.com/profile/12399095658013752897noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-44361650216625433022011-08-23T11:37:55.628+04:002011-08-23T11:37:55.628+04:00Отлично, VolNa! И я только руками и ногами за друж...Отлично, VolNa! И я только руками и ногами за дружбу между странами:-) А украинскому(и даже еврейскому, и немного польскому) начнем учиться на блоге "Спокушаючи книгою" - рубрика "Здравсвуйте на Вас!" создана именно для этого!Тетяна Кущукhttps://www.blogger.com/profile/12399095658013752897noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-33828437155531474322011-08-20T22:10:26.486+04:002011-08-20T22:10:26.486+04:00Тетяна Кущук
Большое-большое спасибо за понимание...Тетяна Кущук<br /><br />Большое-большое спасибо за понимание!<br />Я очень рада, что Вы сделали шаг навстречу.<br />Думаю, что все мы выигрываем, когда строим не стены, а мосты:))) <br /><br />Нашей библиотекой в 60-80-е годы руководили замечательные професссионалы, получившие библиотечное образование на Украине - Любовь Сачко, Валентина Нощенко. Мурманск стал для них второй родиной. Но на праздниках они всегда пели украинские песни:)<br />Обязательно расскажу о них в нашем блоге. Это и история нашей библиотеки в лицах. И рассказ о моих наставниках.Медведь-краеведhttps://www.blogger.com/profile/03833047989113523388noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-65391090557501469992011-08-20T07:57:56.466+04:002011-08-20T07:57:56.466+04:00Но ведь мы свои посты на украинском не дублируем.....Но ведь мы свои посты на украинском не дублируем... А вот переводчик, мне кажется, это хорошая идея.<br /><br />Я, к сожалению, не говорю свободно на украинском, но всей душой за то, чтобы этот певучий, богатый язык развивался всемерно. Получаю просто эстетическое удовольствие от изысканного языка, на котором пишут свои блоги украинские библиотекари. <br />Мне очень приятно также, что взаимопроникновение российской и украинской библиотечной профессиональной блогосферы произошло таким естественным путем. Весомый вклад в дружбу народов!VolNa:https://www.blogger.com/profile/14273430925817105141noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-30334083171034276542011-08-20T00:17:33.792+04:002011-08-20T00:17:33.792+04:00Медведь-краевед, обещаю на своем блоге выставлять ...Медведь-краевед, обещаю на своем блоге выставлять сразу две версии постов. Что, в принципе, и не тяжело. Ибо думаю на русском языке, а потом автоматически перевожу на украинский. Ведь город у нас русскоязычный, только в 1991 после путча вели обязательный официальный украинский. И люди моего поколения до сих пор в семьях говорят привычным языком, а вот в учреждениях, конечно, "державною мовою".Тетяна Кущукhttps://www.blogger.com/profile/12399095658013752897noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-26488669228236013792011-08-20T00:14:17.148+04:002011-08-20T00:14:17.148+04:00:-) Улыбаюсь, потому как очень приятно ваше вниман...:-) Улыбаюсь, потому как очень приятно ваше внимание к нашим языковым проблемам. Спасибо за переводчик! Но я, на всякий случай, с утра уже закинула "русскую версию" поста здесь, на Параде. Чтобы было без искажений, ибо Гугл все таки делает небольшие ошибки при переводе.Тетяна Кущукhttps://www.blogger.com/profile/12399095658013752897noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-39447861502431229982011-08-19T17:10:10.701+04:002011-08-19T17:10:10.701+04:00Кстати, в начале лета я написала во все национальн...Кстати, в начале лета я написала во все национальные библиотеки бывших союзных республик письма с вопросами есть ли у них в республиках библиотечные блоги, чтобы пригласить их на парад. Тогда и озадачилась поисками гаджета переводчика. Теперь наконец-то переводчик есть.<br />Но ответа пока ни одного не поступало :(<br />А так хотелось узнать про армянские или казахстанские библиотечные блоги :)Библи:-)текаhttps://www.blogger.com/profile/17579523240730445901noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-3939950704309416782011-08-19T16:39:51.803+04:002011-08-19T16:39:51.803+04:00Я давно хотела поставить на парад переводчик. Но с...Я давно хотела поставить на парад переводчик. Но столкнулась с тем, что среди продуктов, которые гугл сейчас раздает пропал этот гаджет. Сейчас нашла код этого гаджета на блоге http://blogger4you.blogspot.com/. Все работает, переводится. <br /><br />Ура! Сбылись наши мечты! Да здравствует Гугл! Да здравствует дружба между народами! <br />За разнообразие культур! Уррр-ааа-а!Библи:-)текаhttps://www.blogger.com/profile/17579523240730445901noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-41138866944254795602011-08-19T14:07:52.054+04:002011-08-19T14:07:52.054+04:00Почему нет возможности встроить его встроить? Можн...Почему нет возможности встроить его встроить? Можно и сейчасГалина Егороваhttps://plus.google.com/109700103524830473924noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-15165903989257727482011-08-19T14:05:19.475+04:002011-08-19T14:05:19.475+04:00Коллеги! Библи:-)тека! А почему бы не поставить га...Коллеги! Библи:-)тека! А почему бы не поставить гаджет переводчика в Парад? <br />ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЧИТАТЕЛЬ! ДОЛОЙ ИНФОРМАЦИОННОЕ НЕРАВЕНСТВО! БИБЛИОТЕКИ ВСЕХ СТРАН, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!Галина Егороваhttps://plus.google.com/109700103524830473924noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-47794984767710315332011-08-19T11:47:09.357+04:002011-08-19T11:47:09.357+04:00Тетяна Кущук
Спасибо за ссылку. Обязательно почит...Тетяна Кущук<br /><br />Спасибо за ссылку. Обязательно почитаю.<br /><br />Отличная мысль "сразу двумя языками спокушать:-)"<br />Так оно вернее будет, надежнее! <br /><br />Мне нравится идея библиотек "Диалог культур". <br />Этнография, литература и фольклор, народное творчество разных народов - увлекательное дело! Не признаёт границ и возрастов.Медведь-краеведhttps://www.blogger.com/profile/03833047989113523388noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-6920883848372218762011-08-19T11:41:02.264+04:002011-08-19T11:41:02.264+04:00Тетяна Кущук
Вставить текст переводчик Гугл несло...Тетяна Кущук<br /><br />Вставить текст переводчик Гугл несложно, но это не решает всех проблем, согласитесь. Дополнительных временные затраты присутствуют. <br /><br />А Вы читали тексты постов в переводе с украинсокго на русский после обработки в Гугл-переводчике?Медведь-краеведhttps://www.blogger.com/profile/03833047989113523388noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-73800776119054654602011-08-19T10:51:07.400+04:002011-08-19T10:51:07.400+04:00Библи:-)тека, скажите, пожалуйста, действительно в...Библи:-)тека, скажите, пожалуйста, действительно возникает проблема перевода украиноязычных постов через переводчик? если "да", то есть резон создавать синхронно посты на русском языке.Тетяна Кущукhttps://www.blogger.com/profile/12399095658013752897noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-45506094247603628102011-08-19T10:44:02.546+04:002011-08-19T10:44:02.546+04:00К слову сказать, раньше была возможность вставить ...К слову сказать, раньше была возможность вставить переводчик гугл в блог. Теперь этой возможности к сожалению нет :(Библи:-)текаhttps://www.blogger.com/profile/17579523240730445901noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-32601427125839121062011-08-19T09:15:21.763+04:002011-08-19T09:15:21.763+04:00К примеру, вот пост на русском о культурных традиц...К примеру, вот пост на русском о культурных традициях моего города: <a href="http://spokusa-book.blogspot.com/2011/08/1.html" rel="nofollow">Рассказ 1. Привечальный</a>Тетяна Кущукhttps://www.blogger.com/profile/12399095658013752897noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-41848371118764361652011-08-19T09:12:02.904+04:002011-08-19T09:12:02.904+04:00Медведь-краевед, приму во внимание трудности перев...Медведь-краевед, приму во внимание трудности перевода с рус на укр. и займусь сегодня ДОопубликацией своего поста на Параде. на самом блоге "Спокушаючи книгою" имеются некоторые публикации на русском, но теперь буду сразу двумя языками спокушать:-) А что касается украинской диаспоры, то действительно - "нашого цвіту по всьому світу" и люди с украинскими корнями - всегда щедрые на добро и с душой на расспашкуТетяна Кущукhttps://www.blogger.com/profile/12399095658013752897noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-86140718082653807172011-08-17T13:38:49.829+04:002011-08-17T13:38:49.829+04:00Большое спасибо за приглашение!
Медведь легкий на ...Большое спасибо за приглашение!<br />Медведь легкий на подъем товарищ, непременно загляну к Вам на огонек:) <br />Много добрых слов читала о блогах коллег с Украины. Но говорили и о трудностях чтения постов, несмотря на использование переводчика. Дублировать посты на русском - отличная мысль! Может быть, стоит начать почин с этого, парадного? <br /><br />Украинская диаспора в Мурманске большая-пребольшая!<br />В школе и на работе - всегда рядом сердечные и талантливые люди с украинскими корнями. <br />Читали с друзьями Тараса Шевченко и Лесю Украинку в оригинале. Смеялись над журналом "Перец", где зажигали неунывающие Пацюк и Чорнолапенко - сладкая парочка. Очень люблю песни трио Маренич. Мурманск - город перселенцев и интернационалистов:) <br />Открывала нашу библиотеку в 1958 году Ольга Файко.<br />Друг-товарищ и брат Медведя -краеведа - Полярная Сова Марина Орешко. Её предков выслали в Казахстан с Украины в 30-е годы. Она даже и не знает, в какой области Украины её историческая родина.Медведь-краеведhttps://www.blogger.com/profile/03833047989113523388noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-3017286957687491762011-08-17T11:48:57.358+04:002011-08-17T11:48:57.358+04:00Медведь-краевед, точный перевод на русский язык - ...Медведь-краевед, точный перевод на русский язык - ИСКУШЕНИЕ КНИГОЙ<br /><br />И на блоге есть помощь для коллег из других стран - переводчик в верхнем правом углу. Выбираете русский язык, нажимаете - и читайте на здоровье! Хотя для удобстава можно дублировать посты на русском. Я попробую:-) Заходите в гости!Тетяна Кущукhttps://www.blogger.com/profile/12399095658013752897noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-64495693021597654672011-08-17T10:20:56.794+04:002011-08-17T10:20:56.794+04:00Тетяна Кущук
И в начинку изюма...:)
Подскажите, ...Тетяна Кущук<br /><br />И в начинку изюма...:)<br /><br />Подскажите, как точно будет звучать в переводе на русский язык название вашего блога?<br /><br />Жаль, колллеги в Украине не пишут параллельно и на русском языке посты в своих замечательных блогах. Прирост числа читатлей и количества просмотров был бы, наверное, потрясающий:)))Медведь-краеведhttps://www.blogger.com/profile/03833047989113523388noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-49018873205503378492011-08-17T09:41:18.595+04:002011-08-17T09:41:18.595+04:00Библи:-)тека и Медведь-краевед, именно так! Соврем...Библи:-)тека и Медведь-краевед, именно так! Современного читателя надо удивлять, что изо всех сил и стараются теперь делать библиотекари. Никому из нас новые подходы в работе с читателем не в новинку, как говорится - "хочешь выжить - умей вертеться". Но точно подметил Медведь-краевед, что именно встреча Читателя и Книги - истинная цель нашей работы и нашего "выживания". И забывать об этом ни в коем случае нельзя:-) Раз мы привлекаем читателя, то в своих методах должны только поменять упаковку конфетки, а начинку оставить ту же.Тетяна Кущукhttps://www.blogger.com/profile/12399095658013752897noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-72299746686852020792011-08-17T01:38:07.233+04:002011-08-17T01:38:07.233+04:00Вот и коллеги-музейщики признаются, что без интера...Вот и коллеги-музейщики признаются, что без интерактива их экспозиции теперь становятся никому не инетерсны... <br />Читают книги Елены Ванцловой и Марины Юхневич.<br /><br />Да, наши библиотеки превращаются в полифункциональные учрежеднеия культуры: кинозал-клуб-театр-музей-библиотека в обнимку с компьютерным клубом. И это уже нас почти не удивляет... <br />Но, согласитесь, что в центре нашей работы - встреча Читателя и Книги.Медведь-краеведhttps://www.blogger.com/profile/03833047989113523388noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1299300181220108351.post-58551408959885241352011-08-16T21:53:51.070+04:002011-08-16T21:53:51.070+04:00Думаю, одной книгой теперь современного читателя н...Думаю, одной книгой теперь современного читателя не соблазнишь :)Библи:-)текаhttps://www.blogger.com/profile/17579523240730445901noreply@blogger.com